Charakteristika:
Absolvent magisterského študijného programu translatologický základ preukazuje príslušné odborné a metodologické vedomosti, zručnosti a kompetentnosti z viacerých oblastí študijného odboru filológia, vzťahujúcich sa na študijný program translatologický základ, konkrétne z oblasti translato(ro)lógie, teórie a praxe tlmočenia, jadrových a aplikovaných disciplín jazykovedy slovenského jazyka ako rodného jazyka, lingvokulturológie, literárnej vedy a kritiky prekladu. Absolvent študijného programu francúzsky jazyk a kultúra (v kombinácii) ovláda francúzsky jazyk na úrovni C1 – C2 Spoločného európskeho referenčného rámca (CEFR) pri sprostredkovaní interkultúrnej komunikácie vo všetkých jej prejavoch. Disponuje hlbokými prierezovými vedomosťami z francúzskeho jazyka, z francúzskeho diachrónneho a synchrónneho kultúrneho kontextu a pozná jeho dosah na naše recepčné prostredie. Ovláda pojmový aparát jazykovedy, literárnej vedy a prekladateľstva a tlmočníctva. Nadobudol hlboké a spoľahlivé znalosti z translatologických disciplín. Pasívne i aktívne ovláda francúzsky jazyk na vysokej úrovni a dokáže adekvátne uplatňovať získané vedomosti z lingvistiky, kultúry a literatúry francúzskeho a frankofónneho priestoru, ako aj komunikovať v ústnej a písomnej forme v rovine všetkých jazykových štýlov. Samostatne rozhoduje o vhodnosti prekladateľských postupov a aplikuje ich v prekladovom procese. Dokáže prekladať odborné texty z francúzskeho a do francúzskeho jazyka. Disponuje potrebnými zručnosťami pre výkon tlmočníckej profesie: ovláda techniky konzekutívneho a simultánneho tlmočenia z francúzskeho a do francúzskeho jazyka. Dokáže riešiť problémy súvisiace s prekladateľskou a tlmočníckou činnosťou a samostatne aj tímovo realizovať prekladateľské zadania a tvorivo aplikovať poznatky z translatológie a z disciplín francúzskeho a frankofónneho jazykového a kultúrneho areálu.
Forma: denná
Stupeň: 2.stupeň (Mgr.)
Dĺžka štúdia: 2 roky
Kľúčové slová: preklad, tlmočenie, jazyk, kultúra, francúzština
ODKAZ NA ŠTUDIJNÝ PROGRAM:
FRANCÚZSKY JAZYK A KULTÚRA V KOMBINÁCII (Mgr.)
naspäť
