{"id":1518,"date":"2023-03-23T18:31:15","date_gmt":"2023-03-23T18:31:15","guid":{"rendered":"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/?p=1518"},"modified":"2023-03-23T18:31:16","modified_gmt":"2023-03-23T18:31:16","slug":"nemecky-jazyk-a-kultura-v-kombinacii-mgr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/03\/23\/nemecky-jazyk-a-kultura-v-kombinacii-mgr\/","title":{"rendered":"NEMECK\u00dd JAZYK A KULT\u00daRA V KOMBIN\u00c1CII (Mgr.)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Charakteristika:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Absolvent magistersk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu translatologick\u00fd z\u00e1klad preukazuje pr\u00edslu\u0161n\u00e9 odborn\u00e9 a metodologick\u00e9 vedomosti, zru\u010dnosti a kompetentnosti z viacer\u00fdch oblast\u00ed \u0161tudijn\u00e9ho odboru filol\u00f3gia, vz\u0165ahuj\u00facich sa na \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad, konkr\u00e9tne z oblasti translato(ro)l\u00f3gie, te\u00f3rie a praxe tlmo\u010denia, jadrov\u00fdch a aplikovan\u00fdch discipl\u00edn jazykovedy slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka, lingvokulturol\u00f3gie, liter\u00e1rnej vedy a kritiky prekladu. Absolventi magistersk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu nemeck\u00fd jazyk a kult\u00fara (v kombin\u00e1cii) nadob\u00fadaj\u00fa aj nevyhnutn\u00e9 vedeck\u00e9 (translatologick\u00e9) znalosti, ako aj v\u0161eobecn\u00e9 a \u0161peci\u00e1lne translatologick\u00e9 kompetencie v oblasti prekladu a tlmo\u010denia. S\u00fa\u010das\u0165ou t\u00fdchto kompetenci\u00ed s\u00fa flexibilita, schopnos\u0165 interdisciplin\u00e1rnej kooper\u00e1cie, ako aj in\u00e9 k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 kompetencie (pr\u00e1ca v pracovnom t\u00edme, schopnos\u0165 zvl\u00e1da\u0165 stresov\u00e9 situ\u00e1cie). Absolventi s\u00fa schopn\u00ed prezentova\u0165 pomocou vyu\u017eitia relevantn\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch a tlmo\u010dn\u00edckych techn\u00edk, strat\u00e9gi\u00ed a pracovn\u00fdch pom\u00f4cok (tlmo\u010dn\u00edcka technika, prekladate\u013esk\u00fd softv\u00e9r) situa\u010dne \u0161pecifick\u00e9 texty a inform\u00e1cie v cie\u013eovom jazyku, v p\u00edsomnej aj \u00fastnej forme. Nadob\u00fadaj\u00fa kompetencie v bilater\u00e1lnom tlmo\u010den\u00ed (obchodn\u00e9 rokovania, rozhovory, s\u00fadne tlmo\u010denie), ako aj v oblasti konzekut\u00edvneho a simult\u00e1nneho tlmo\u010denia na odborn\u00fdch konferenci\u00e1ch k r\u00f4znym tematick\u00fdm oblastiam (politika, hospod\u00e1rstvo, pr\u00e1vo, pr\u00edrodn\u00e9 a&nbsp;spolo\u010densk\u00e9 vedy, medic\u00edna, technika at\u010f.). Cie\u013eom \u0161tudijn\u00e9ho programu je vzdel\u00e1vanie prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov ako odborn\u00edkov v oblasti transkult\u00farnej komunik\u00e1cie medzi pr\u00edslu\u0161n\u00edkmi odli\u0161n\u00fdch kult\u00far a jazykov. Na z\u00e1klade vedeck\u00fdch poznatkov disponuj\u00fa absolventi patri\u010dn\u00fdmi odborn\u00fdmi, ment\u00e1lnymi a soci\u00e1lnymi dispoz\u00edciami na zvl\u00e1dnutie n\u00e1rokov, ktor\u00e9 na prekladate\u013eov a tlmo\u010dn\u00edkov kladie profesion\u00e1lny pracovn\u00fd trh. Na z\u00e1klade lingvistick\u00fdch a&nbsp;translatologick\u00fdch vedomost\u00ed s\u00fa schopn\u00ed analyzova\u0165 rozdiely medzi nemeck\u00fdm a slovensk\u00fdm jazykom v procese prekladu, resp. tlmo\u010denia a rie\u0161i\u0165 zisten\u00e9 diskrepancie. Vedia produkova\u0165 a&nbsp;upravova\u0165 texty pod\u013ea typu a po\u017eiadaviek adres\u00e1ta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Forma:<\/strong>\u00a0denn\u00e1<br><strong>Stupe\u0148:<\/strong>\u00a02.stupe\u0148 (Mgr.)<br><strong>D\u013a\u017eka \u0161t\u00fadia:<\/strong>\u00a02 roky<br><strong>K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 slov\u00e1:<\/strong> preklad, tlmo\u010denie, jazyk, kult\u00fara, nem\u010dina<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:130px\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431809&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-765\" width=\"113\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK.png 207w, https:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK-67x60.png 67w\" sizes=\"auto, (max-width: 113px) 100vw, 113px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:300px\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">ODKAZ NA \u0160TUDIJN\u00dd PROGRAM:<br><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431809&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431802&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NEMECK\u00dd JAZYK A KULT\u00daRA V KOMBIN\u00c1CII (Mgr.)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n<a class=\"maxbutton-1 maxbutton maxbutton-e685a2e6ada3\" href=\"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/02\/06\/filozoficka-fakulta\/\"><span class='mb-text'>nasp\u00e4\u0165<\/span><\/a>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Charakteristika: Absolvent magistersk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu translatologick\u00fd z\u00e1klad preukazuje pr\u00edslu\u0161n\u00e9 odborn\u00e9 a metodologick\u00e9 vedomosti, zru\u010dnosti a kompetentnosti z viacer\u00fdch oblast\u00ed \u0161tudijn\u00e9ho odboru filol\u00f3gia, vz\u0165ahuj\u00facich sa na \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad, konkr\u00e9tne z oblasti translato(ro)l\u00f3gie, te\u00f3rie a praxe tlmo\u010denia, jadrov\u00fdch a aplikovan\u00fdch discipl\u00edn jazykovedy slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka, lingvokulturol\u00f3gie, liter\u00e1rnej vedy a kritiky prekladu. Absolventi magistersk\u00e9ho &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1212,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[174],"tags":[127,35,143,128,126],"class_list":["post-1518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ffmgr","tag-jazyk","tag-kultura","tag-nemcina","tag-preklad","tag-tlmocenie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1518"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1519,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1518\/revisions\/1519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}