{"id":1522,"date":"2023-03-23T18:38:48","date_gmt":"2023-03-23T18:38:48","guid":{"rendered":"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/?p=1522"},"modified":"2023-03-23T18:38:49","modified_gmt":"2023-03-23T18:38:49","slug":"rusky-jazyk-a-kultura-v-kombinacii-mgr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/03\/23\/rusky-jazyk-a-kultura-v-kombinacii-mgr\/","title":{"rendered":"RUSK\u00dd JAZYK A KULT\u00daRA V KOMBIN\u00c1CII\u00a0 (Mgr.)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Charakteristika:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Absolvent magistersk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu translatologick\u00fd z\u00e1klad preukazuje pr\u00edslu\u0161n\u00e9 odborn\u00e9 a metodologick\u00e9 vedomosti, zru\u010dnosti a kompetentnosti z viacer\u00fdch oblast\u00ed \u0161tudijn\u00e9ho odboru filol\u00f3gia, vz\u0165ahuj\u00facich sa na \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad, konkr\u00e9tne z oblasti translato(ro)l\u00f3gie, te\u00f3rie a praxe tlmo\u010denia, jadrov\u00fdch a aplikovan\u00fdch discipl\u00edn jazykovedy slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka, lingvokulturol\u00f3gie, liter\u00e1rnej vedy a kritiky prekladu. Cie\u013eom magistersk\u00e9ho stup\u0148a \u0161tudijn\u00e9ho programu rusk\u00fd jazyk a kult\u00fara (v kombin\u00e1cii) je vzdel\u00e1vanie bud\u00facich odborn\u00edkov v oblasti interkult\u00farnej komunik\u00e1cie s d\u00f4razom na prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo. Absolventi \u0161tudijn\u00e9ho programu disponuj\u00fa potrebn\u00fdmi odborn\u00fdmi znalos\u0165ami a zru\u010dnos\u0165ami a tie\u017e nevyhnutn\u00fdmi predispozi\u010dn\u00fdmi faktormi na prekon\u00e1vanie stresov\u00fdch situ\u00e1ci\u00ed, ako aj \u00faspe\u0161n\u00e9 a bezprobl\u00e9mov\u00e9 zvl\u00e1dnutie n\u00e1rokov praxe. Neodmyslite\u013enou s\u00fa\u010das\u0165ou re\u00e1lnych potrieb pracovn\u00e9ho trhu s\u00fa pr\u00e1ve tie zru\u010dnosti, na ktor\u00e9 je kladen\u00fd d\u00f4raz po\u010das celej doby \u0161t\u00fadia: schopnos\u0165 pru\u017ene reagova\u0165 na neust\u00e1le sa meniace podmienky doma aj v\u00a0zahrani\u010d\u00ed, spolupr\u00e1ca na medzin\u00e1rodnej \u00farovni s oh\u013eadom na kult\u00farne aspekty v\u0161etk\u00fdch z\u00fa\u010dastnen\u00fdch str\u00e1n a schopnos\u0165 odprezentova\u0165 sa kvalitne a presved\u010divo. N\u00e1\u0161 absolvent disponuje ve\u013ek\u00fdm rozsahom znalost\u00ed a zru\u010dnost\u00ed z oblasti te\u00f3rie a praxeol\u00f3gie prekladu, ako aj z oblasti oboch kult\u00far. Dokonale rozumie obsahu, ovl\u00e1da odborn\u00fd jazyk a bez probl\u00e9mov dok\u00e1\u017ee vytvori\u0165 nov\u00fd text v cie\u013eovom jazyku. Na z\u00e1klade lingvistick\u00fdch a translatologick\u00fdch poznatkov je schopn\u00fd rozli\u0161ova\u0165 a analyzova\u0165 rozdiely medzi rusk\u00fdm a slovensk\u00fdm jazykom v procese prekladu alebo tlmo\u010denia v\u00a0r\u00e1mci r\u00f4znych tematick\u00fdch oblast\u00ed (humanitn\u00e9 vety, pr\u00edrodn\u00e9 vety, politika, hospod\u00e1rstvo a i.). Zru\u010dne pracuje s lexikografick\u00fdmi zdrojmi a pri preklade textu vyu\u017e\u00edva z\u00edskan\u00e9 znalosti o\u00a0z\u00e1kladn\u00fdch terminologick\u00fdch stereotypoch. Je schopn\u00fd obh\u00e1ji\u0165 svoje stanovisko k vo\u013ebe ekvivalentov z medzijazykov\u00e9ho h\u013eadiska, preuk\u00e1za\u0165 orient\u00e1ciu v terminol\u00f3gii s oporou o r\u00f4zne druhy podporn\u00e9ho in\u0161trument\u00e1ria. Tie\u017e ovl\u00e1da pr\u00e1cu s informa\u010dn\u00fdmi technol\u00f3giami, ako aj s\u00a0n\u00e1strojmi na preklad podporovan\u00fd po\u010d\u00edta\u010dom. Je obozn\u00e1men\u00fd so strat\u00e9giami, postupmi a\u00a0technikami konzekut\u00edvneho tlmo\u010denia, simult\u00e1nneho tlmo\u010denia, tlmo\u010denia \u0161epkan\u00edm (\u0161u\u0161ot\u00e1\u017e). Absolvent ovl\u00e1da z\u00e1kladn\u00e9 princ\u00edpy s\u00fadneho tlmo\u010denia, pozn\u00e1 v\u0161etky \u0161pecifik\u00e1 a aspekty komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia (kult\u00farne prostredie, znalos\u0165 pr\u00e1vnick\u00fdch pojmov, orient\u00e1cia v t\u00e9mach migr\u00e1cie a azylu at\u010f.). Absolvent sa tie\u017e dokonale vyzn\u00e1 v diplomatickom protokole a etikete.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Forma:<\/strong>\u00a0denn\u00e1<br><strong>Stupe\u0148:<\/strong>\u00a02.stupe\u0148 (Mgr.)<br><strong>D\u013a\u017eka \u0161t\u00fadia:<\/strong>\u00a02 roky<br><strong>K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 slov\u00e1:<\/strong> preklad, tlmo\u010denie, jazyk, kult\u00fara, ru\u0161tina<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:130px\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431823&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-765\" width=\"113\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK.png 207w, https:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK-67x60.png 67w\" sizes=\"auto, (max-width: 113px) 100vw, 113px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:300px\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">ODKAZ NA \u0160TUDIJN\u00dd PROGRAM:<br><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60296029&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431802&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">RUSK\u00dd JAZYK<\/a><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431823&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431802&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> A KULT\u00daRA V KOMBIN\u00c1CII\u00a0 (Mgr.)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n<a class=\"maxbutton-1 maxbutton maxbutton-e685a2e6ada3\" href=\"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/02\/06\/filozoficka-fakulta\/\"><span class='mb-text'>nasp\u00e4\u0165<\/span><\/a>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Charakteristika: Absolvent magistersk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu translatologick\u00fd z\u00e1klad preukazuje pr\u00edslu\u0161n\u00e9 odborn\u00e9 a metodologick\u00e9 vedomosti, zru\u010dnosti a kompetentnosti z viacer\u00fdch oblast\u00ed \u0161tudijn\u00e9ho odboru filol\u00f3gia, vz\u0165ahuj\u00facich sa na \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad, konkr\u00e9tne z oblasti translato(ro)l\u00f3gie, te\u00f3rie a praxe tlmo\u010denia, jadrov\u00fdch a aplikovan\u00fdch discipl\u00edn jazykovedy slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka, lingvokulturol\u00f3gie, liter\u00e1rnej vedy a kritiky prekladu. Cie\u013eom magistersk\u00e9ho &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1250,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[174],"tags":[127,35,128,147,126],"class_list":["post-1522","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ffmgr","tag-jazyk","tag-kultura","tag-preklad","tag-rustina","tag-tlmocenie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1522"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1523,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions\/1523"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}