{"id":1861,"date":"2023-03-28T13:02:42","date_gmt":"2023-03-28T13:02:42","guid":{"rendered":"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/?p=1861"},"modified":"2023-03-28T13:04:23","modified_gmt":"2023-03-28T13:04:23","slug":"translatologicky-zaklad-mgr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/03\/28\/translatologicky-zaklad-mgr\/","title":{"rendered":"TRANSLATOLOGICK\u00dd Z\u00c1KLAD (Mgr.)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Charakteristika:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Magistersk\u00fd \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad poskytuje teoretick\u00fa a metodologick\u00fa b\u00e1zu pre magistersk\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 kombina\u010dn\u00e9 \u0161tudijn\u00e9 programy so zameran\u00edm na prekladate\u013estvo a\u00a0tlmo\u010dn\u00edctvo, realizovan\u00e9 na Filozofickej fakulte Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove, resp. v\u00a0spolupr\u00e1ci s Centrom jazykov a kult\u00far n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove (anglick\u00fd jazyk a kult\u00fara, franc\u00fazsky jazyk a kult\u00fara, nemeck\u00fd jazyk a kult\u00fara, rusk\u00fd jazyk a\u00a0kult\u00fara, slovensk\u00fd jazyk a kult\u00fara, ukrajinsk\u00fd jazyk a kult\u00fara), resp. v spolupr\u00e1ci s Centrom jazykov a kult\u00far n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove (ma\u010farsk\u00fd jazyk a kult\u00fara). Translatologick\u00fd z\u00e1klad tvor\u00ed neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 prekladate\u013esk\u00fdch a tlmo\u010dn\u00edckych \u0161tudijn\u00fdch programov, v ktor\u00fdch si uch\u00e1dza\u010di o \u0161t\u00fadium volia kombin\u00e1ciu dvoch jazykov. Absolvent magistersk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu translatologick\u00fd z\u00e1klad preukazuje pr\u00edslu\u0161n\u00e9 odborn\u00e9 a metodologick\u00e9 vedomosti, zru\u010dnosti a kompetentnosti z viacer\u00fdch oblast\u00ed \u0161tudijn\u00e9ho odboru filol\u00f3gia vz\u0165ahuj\u00facich sa na \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad, konkr\u00e9tne z oblasti translato(ro)l\u00f3gie, te\u00f3rie a praxe tlmo\u010denia, jadrov\u00fdch a aplikovan\u00fdch discipl\u00edn jazykovedy slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka, lingvokulturol\u00f3gie, liter\u00e1rnej vedy a kritiky prekladu. \u0160tudijn\u00fd program nadv\u00e4zuje na bakal\u00e1rsky \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad, pri\u010dom komplexne rozv\u00edja z\u00edskan\u00e9 z\u00e1kladn\u00e9 vedomosti, zru\u010dnosti a kompetentnosti vzh\u013eadom na \u0161pecializovan\u00e9 \u010dinnosti vz\u0165ahuj\u00face sa na odborn\u00fd a umeleck\u00fd preklad, mana\u017ement kvality prekladu, kritiku a interpret\u00e1ciu prekladu, jazykov\u00fa korekt\u00faru, ako aj redakciu a apret\u00e1ciu prekladu. Jeho kompetentnosti sa prejavuj\u00fa v navrhovan\u00ed sp\u00f4sobov rie\u0161enia probl\u00e9mov v prekladate\u013eskej a\u00a0tlmo\u010dn\u00edckej praxi, v realizovan\u00ed v\u00fdskumu a prezentovan\u00ed jeho v\u00fdsledkov v odbore filol\u00f3gia s\u00a0d\u00f4razom na prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo, v propagovan\u00ed svojej profesie a pr\u00edkladov dobrej praxe vypl\u00fdvaj\u00facich z v\u00fdkonu profesie prekladate\u013ea\/tlmo\u010dn\u00edka smerom k laickej verejnosti a\u00a0potenci\u00e1lnym prij\u00edmate\u013eom jeho slu\u017eieb. Disponuje fundovanou vedomostnou z\u00e1klad\u0148ou z oblasti translato)(ro)l\u00f3gie, te\u00f3rie tlmo\u010denia, jazykovedy, slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka, lingvokulturol\u00f3gie, liter\u00e1rnej vedy a kritiky prekladu v r\u00e1mci praktizovania prekladate\u013eskej a\u00a0tlmo\u010dn\u00edckej profesie, ako aj v r\u00e1mci odbornej profesijnej diskusie; orientuje sa v odborn\u00fdch t\u00e9mach a problematik\u00e1ch vz\u0165ahuj\u00facich sa na oblas\u0165 prekladu, tlmo\u010denia a korektorsk\u00fa pr\u00e1cu, m\u00e1 komplexn\u00e9 metodologick\u00e9 vedomosti potrebn\u00e9 na zvl\u00e1dnutie transla\u010dn\u00e9ho procesu pri preklade r\u00f4znych typov diskurzov odborn\u00e9ho i umeleck\u00e9ho charakteru; pozn\u00e1 techniky a postupy konferen\u010dn\u00e9ho tlmo\u010denia v jeho konzekut\u00edvnej aj simult\u00e1nnej podobe, pozn\u00e1 \u0161pecifik\u00e1 komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia, ovl\u00e1da z\u00e1kladn\u00e9 postupy mana\u017ementu prekladov; pozn\u00e1 pr\u00e1vne a etick\u00e9 aspekty profesie prekladate\u013ea a tlmo\u010dn\u00edka; m\u00e1 komplexn\u00e9 znalosti o syst\u00e9me slovensk\u00e9ho jazyka ako rodn\u00e9ho jazyka pre ich n\u00e1sledn\u00fa aplik\u00e1ciu v r\u00f4znych prekladate\u013esk\u00fdch a tlmo\u010dn\u00edckych z\u00e1kazk\u00e1ch. Absolvent \u0161tudijn\u00e9ho programu sa uplatn\u00ed ako prekladate\u013e a tlmo\u010dn\u00edk odborn\u00e9ho a umeleck\u00e9ho textu, korektor prekladov\u00fdch textov, tlmo\u010dn\u00edk-sprievodca, vydavate\u013esk\u00fd jazykov\u00fd korektor, koordin\u00e1tor prekladate\u013esk\u00fdch a tlmo\u010dn\u00edckych z\u00e1kaziek a riadiaci pracovn\u00edk (mana\u017e\u00e9r) v oblasti prekladate\u013estva a tlmo\u010dn\u00edctva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Forma:<\/strong>\u00a0denn\u00e1<br><strong>Stupe\u0148:<\/strong>\u00a02.stupe\u0148 (Mgr.)<br><strong>D\u013a\u017eka \u0161t\u00fadia:<\/strong>\u00a02 roky<br><strong>K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 slov\u00e1:<\/strong> preklad, tlmo\u010denie, jazyk, kult\u00fara<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:130px\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431825&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-765\" width=\"113\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK.png 207w, https:\/\/studuj1.unipo.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/LINK-67x60.png 67w\" sizes=\"auto, (max-width: 113px) 100vw, 113px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:300px\">\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\">ODKAZ NA \u0160TUDIJN\u00dd PROGRAM:<br><a href=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431825&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/student.unipo.sk\/maisportal\/studijneProgramy.mais?spsId=60431802&amp;arksId=58114979&amp;fakultaId=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">TRANSLATOLOGICK\u00dd Z\u00c1KLAD (Mgr.)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n<a class=\"maxbutton-1 maxbutton maxbutton-e685a2e6ada3\" href=\"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/02\/06\/filozoficka-fakulta\/\"><span class='mb-text'>nasp\u00e4\u0165<\/span><\/a>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Charakteristika: Magistersk\u00fd \u0161tudijn\u00fd program translatologick\u00fd z\u00e1klad poskytuje teoretick\u00fa a metodologick\u00fa b\u00e1zu pre magistersk\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 kombina\u010dn\u00e9 \u0161tudijn\u00e9 programy so zameran\u00edm na prekladate\u013estvo a\u00a0tlmo\u010dn\u00edctvo, realizovan\u00e9 na Filozofickej fakulte Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove, resp. v\u00a0spolupr\u00e1ci s Centrom jazykov a kult\u00far n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove (anglick\u00fd jazyk a kult\u00fara, franc\u00fazsky jazyk a kult\u00fara, nemeck\u00fd jazyk a kult\u00fara, &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1179,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[174],"tags":[132,135,134],"class_list":["post-1861","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ffmgr","tag-filozofia","tag-obcianska-nauka","tag-vychova-k-obcianstvu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1861"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1863,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1861\/revisions\/1863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}