{"id":992,"date":"2023-03-13T11:51:26","date_gmt":"2023-03-13T11:51:26","guid":{"rendered":"http:\/\/studuj1.unipo.sk\/?p=992"},"modified":"2023-03-13T13:51:40","modified_gmt":"2023-03-13T13:51:40","slug":"madarsky-jazyk-a-kultura-v-kombinacii-so-zameranim-na-prekladatelstvo-a-tlmocnictvo-mgr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/2023\/03\/13\/madarsky-jazyk-a-kultura-v-kombinacii-so-zameranim-na-prekladatelstvo-a-tlmocnictvo-mgr\/","title":{"rendered":"MA\u010eARSK\u00dd JAZYK A KULT\u00daRA V KOMBIN\u00c1CII SO ZAMERAN\u00cdM NA PREKLADA\u0164E\u013dSTVO A TLMO\u010cN\u00cdCTVO (Mgr.)"},"content":{"rendered":"\n

Charakteristika:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Absolvent \u0161tudijn\u00e9ho programu Ma\u010farsk\u00fd jazyk a kult\u00fara (v kombin\u00e1ci\u00ed) so zameran\u00edm na prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo, magistersk\u00fd stupe\u0148 je odborn\u00edkom pre zamestnanie vy\u017eaduj\u00face profesion\u00e1lne ovl\u00e1danie ma\u010farsk\u00e9ho jazyka slovom a p\u00edsmom, disponuje adekv\u00e1tnymi prekladate\u013esk\u00fdmi a tlmo\u010dn\u00edckymi zru\u010dnos\u0165ami. Disponuje roz\u0161\u00edren\u00fdmi vedomos\u0165ami z ma\u010farskej jazykovedy (kontrast\u00edvna jazykoveda, pragmalingvistika, terminol\u00f3gia), pozn\u00e1 ma\u010farsk\u00e9 re\u00e1lie, literat\u00faru a m\u00e1 vedomosti z dej\u00edn a kult\u00fary Ma\u010farska (etnografia a frazeol\u00f3gia, slovensko-ma\u010farsk\u00e9 kult\u00farne, a liter\u00e1rne vz\u0165ahy, re\u00e1lie a jazykov\u00e9 kli\u0161e), ktor\u00e9 s\u00fa pre odborn\u00fd a umeleck\u00fd preklad nevyhnutn\u00e9. Absolvent dok\u00e1\u017ee samostatne dopl\u0148ova\u0165 vedomosti a rozv\u00edja\u0165 znalosti v odvetviach, na ktor\u00e9 sa v \u010fal\u0161om profesijnom \u017eivote bude orientova\u0165.  Absolvent disponuje roz\u0161\u00edren\u00fdmi poznatkami z vedy o preklade a tlmo\u010den\u00ed, m\u00e1 osvojen\u00fd pojmov\u00fd apar\u00e1t. Ovl\u00e1da z\u00e1kladn\u00e9 procesy s\u00favisiace s prekladom a tlmo\u010den\u00edm r\u00f4znych typov textov a \u00fastneho a p\u00edsomn\u00e9ho prejavu (odborn\u00fd text, liter\u00e1rny text, komunik\u00e1cia). Vie efekt\u00edvne pracova\u0165 s r\u00f4znymi typmi slovn\u00edkov, s odborn\u00fdmi pr\u00edru\u010dkami, \u010dasopismi a po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdmi n\u00e1strojmi (programami). Pozn\u00e1 prekladate\u013esk\u00fd a tlmo\u010dn\u00edcky proces, vie aplikova\u0165 vhodn\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 postupy v p\u00edsomnom aj \u00fastnom prejave. Ch\u00e1pe a vie vysvetli\u0165 probl\u00e9my, ktor\u00e9 v sprostredkovate\u013eskej komunik\u00e1cii vznikn\u00fa. Po\u010das \u0161t\u00fadia nadobudol roz\u0161\u00edren\u00e9 sk\u00fasenosti s prekladan\u00edm r\u00f4znych p\u00edsomn\u00fdch aj \u00fastnych \u017e\u00e1nrov a z\u00edskal z\u00e1kladn\u00e9 n\u00e1vyky pri konzekut\u00edvnom tlmo\u010den\u00ed, ovl\u00e1da zru\u010dnosti verb\u00e1lnej i neverb\u00e1lnej komunik\u00e1cie, ako aj met\u00f3dy a techniky prekladu r\u00f4znych typov textov (liter\u00e1rne, odborn\u00e9). Po absolvovan\u00ed  \u0161tudijn\u00e9ho programu ma\u010farsk\u00fd jazyk a kult\u00fara z\u00edska absolvent plnohodnotn\u00e9 kompetencie, zru\u010dnosti a vedomosti na v\u00fdkon povolania profesion\u00e1lneho tlmo\u010dn\u00edka a prekladate\u013ea. <\/p>\n\n\n\n

Forma:<\/strong> denn\u00e1
Stupe\u0148:<\/strong> 2.stupe\u0148 (Mgr.)
D\u013a\u017eka \u0161t\u00fadia:<\/strong> 2 roky
K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 slov\u00e1:<\/strong> ma\u010farsk\u00fd jazyk, kult\u00fara, prekladate\u013estvo, tlmo\u010dn\u00edctvo, n\u00e1rodnostn\u00e9 men\u0161iny<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

ODKAZ NA \u0160TUDIJN\u00dd PROGRAM:
MA\u010eARSK\u00dd JAZYK A KULT\u00daRA V KOMBIN\u00c1CII SO ZAMERAN\u00cdM NA PREKLADA\u0164E\u013dSTVO A TLMO\u010cN\u00cdCTVO (Mgr.)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\nnasp\u00e4\u0165<\/span><\/a>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Magyar nyelv \u00e9s kult\u00fara szakp\u00e1ros\u00edtasban ford\u00edt\u00f3 \u00e9s tolm\u00e1csszak<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jellemz\u0151k:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A Magyar nyelv \u00e9s kult\u00fara kombin\u00e1lt szak alapk\u00e9pz\u00e9sben. A v\u00e9gzett di\u00e1k  szakember olyan munkak\u00f6rben, amely megk\u00f6veteli a magyar nyelv szakszer\u0171 ismeret\u00e9t sz\u00f3ban \u00e9s \u00edr\u00e1sban, j\u00f3 ford\u00edt\u00e1si \u00e9s alapvet\u0151 tolm\u00e1csol\u00e1si k\u00e9szs\u00e9ggel rendelkezik. Alapvet\u0151 magyar nyelvtud\u00e1ssal rendelkezik, ismeri a magyar k\u00f6rnyezetett, valamint rendelkezik a magyar t\u00f6rt\u00e9nelem, irodalom \u00e9s kult\u00fara olyan ismereteivel, amelyek a szakszer\u0171 \u00e9s m\u0171v\u00e9szi ford\u00edt\u00e1shoz elengedhetetlenek. A v\u00e9gzett hallgat\u00f3 k\u00e9pes \u00f6n\u00e1ll\u00f3an kieg\u00e9sz\u00edteni az ismereteket \u00e9s fejleszteni a tud\u00e1s\u00e1t azokon a ter\u00fcleteken, amelyekre a k\u00e9s\u0151bbi szakmai \u00e9let\u00e9ben \u00f6sszpontos\u00edtani fog.  A diplom\u00e1val rendelkez\u0151 szem\u00e9ly rendelkezik a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s tudom\u00e1ny\u00e1nak alapvet\u0151 ismereteivel, \u00e9s elsaj\u00e1t\u00edtotta a fogalmi appar\u00e1tust. Ismeri a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00edpus\u00fa sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1val \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1val, valamint a sz\u00f3beli \u00e9s \u00edr\u00e1sbeli kifejez\u00e9ssel kapcsolatos alapvet\u0151 folyamatokat (szakmai sz\u00f6veg, irodalmi sz\u00f6veg, kommunik\u00e1ci\u00f3). Tud hat\u00e9konyan dolgozni k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00edpus\u00fa sz\u00f3t\u00e1rakkal, szakk\u00f6nyvekkel, foly\u00f3iratokkal \u00e9s sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes eszk\u00f6z\u00f6kkel (programokkal). Ismeri a ford\u00edt\u00e1si \u00e9s tolm\u00e1csol\u00e1si folyamatot, \u00e9s k\u00e9pes a megfelel\u0151 ford\u00edt\u00e1si gyakorlatot alkalmazni az \u00edr\u00e1sbeli \u00e9s sz\u00f3beli kommunik\u00e1ci\u00f3ban. A tanulm\u00e1nyi program \u00fagy van kialak\u00edtva, hogy azt folyamatosan k\u00f6veti a mesterfokozat magyar nyelv \u00e9s kult\u00fara tanulm\u00e1nyi programja, amelynek elv\u00e9gz\u00e9se a v\u00e9gz\u0151s\u00f6k sz\u00e1m\u00e1ra teljes k\u00f6r\u0171 kompetenci\u00e1kat, k\u00e9szs\u00e9geket \u00e9s ismereteket biztos\u00edt a hivat\u00e1sos tolm\u00e1cs \u00e9s ford\u00edt\u00f3i szakma gyakorl\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n\n

Form\u00e1ja:<\/strong> nappali
Fokozat: <\/strong>2. fokozat (Mgr.)
Id\u0151tartam:<\/strong> 2 \u00e9v
Kulcsszavak:<\/strong> magyar nyelv, kult\u00fara, ford\u00edt\u00e1s, tolm\u00e1csol\u00e1s, nemzeti kisebbs\u00e9gek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Charakteristika: Absolvent \u0161tudijn\u00e9ho programu Ma\u010farsk\u00fd jazyk a kult\u00fara (v kombin\u00e1ci\u00ed) so zameran\u00edm na prekladate\u013estvo a tlmo\u010dn\u00edctvo, magistersk\u00fd stupe\u0148 je odborn\u00edkom pre zamestnanie vy\u017eaduj\u00face profesion\u00e1lne ovl\u00e1danie ma\u010farsk\u00e9ho jazyka slovom a p\u00edsmom, disponuje adekv\u00e1tnymi prekladate\u013esk\u00fdmi a tlmo\u010dn\u00edckymi zru\u010dnos\u0165ami. Disponuje roz\u0161\u00edren\u00fdmi vedomos\u0165ami z ma\u010farskej jazykovedy (kontrast\u00edvna jazykoveda, pragmalingvistika, terminol\u00f3gia), pozn\u00e1 ma\u010farsk\u00e9 re\u00e1lie, literat\u00faru a m\u00e1 vedomosti z dej\u00edn a kult\u00fary Ma\u010farska … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":853,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[24],"tags":[35,34,46,79,37,36,44],"class_list":["post-992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magy","tag-kultura","tag-madarcina","tag-madarsky-jazyk","tag-mensiny","tag-prekladatel","tag-tlmocnictvo","tag-tlmocnik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=992"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1019,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992\/revisions\/1019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studuj1.unipo.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}